Asjal Ruwhi - Nissa Sabyan (Arab, Latin & Terjemahan)

Lirik Lagu Asjal Ruwhi

Oleh: Nissa Sabyan

رَاحَ أسَجِل رَوْحِي بِإسْمَك
Rooha sajjil rouhii bismak
Aku akan mencatat jiwaku dengan namamu

حَتَّى أضَل كُل عُمْرِي يُمَّك
Hattaa dhol kel 'oumrii yummak
Sehingga aku akan menetapkan seluruh hidupku bersamamu

أنْتَ بَس خَلِّيْكِ يَمِّي
Inta bas khalliiki yammii
Hanya dirimu yang menetap bersamaku

خَلِّي أنْسَى ويَاك هَمِّي
Khalli ansaa waiyak hammii
Biarkan aku melupakan semua kekhawatiranku bersamamu

أنَا حَايِر وِيْنَ أضَمَّك
Anaa haayir wena dhommak
Aku bingung di manakah aku akan menggenggammu

رَاحَ أسَجِل رَوْحِي بِإسْمَك
Rooha sajjil rouhii bismak
Aku akan mencatat jiwaku dengan namamu

حَتَّى أضَل كُل عُمْرِي يُمَّك
Hattaa dhol kel 'oumrii yummak
Sehingga aku akan menetapkan seluruh hidupku bersamamu

أنْتَ بَس خَلِّيْكِ يَمِّي
Inta bas khalliiki yammii
Hanya dirimu yang menetap bersamaku

خَلِّي أنْسَى ويَاك هَمِّي
Khalli ansaa waiyak hammii
Biarkan aku melupakan semua kekhawatiranku bersamamu

أنَا حَايِر وِيْنَ أضَمَّك
Anaa haayir wena dhommak
Aku bingung di manakah aku akan menggenggammu

عَيْنِي أنْتَ ورَوْحِي أنْتَ ودَمِّي دَمَّك
'Ainii entaw rouhii ntaw dammii dammak
Mataku adalah dirimu dan jiwaku adalah dirimu

اِتْمَنِّى تَدْرِيِ أنْتَ عُمْرِي وَحِلْمِي حِلْمَك
Itmanni tadiriyi nta 'oumrii we helmii helmak
Aku berharap engkau tahu dirimulah hidupku

عَيْنِي أنْتَ ورَوْحِي أنْتَ ودَمِّي دَمَّك
'Ainii entaw rouhii ntaw dammii dammak
Mataku adalah dirimu dan jiwaku adalah dirimu

اِتْمَنِّى تَدْرِيِ أنْتَ عُمْرِي وَحِلْمِي حِلْمَك
Itmanni tadiriyi nta 'oumrii we helmii helmak
Aku berharap engkau tahu dirimulah hidupku

اَدْعِي ِلرَبِّي يُحْفَظَكِ لِي يَا يَا الْغَالِي ويَسَلْمَك
Ad'iy lirabbii yuhfadzaki llii ya yal ghaaliw yasalmak
Aku berdoa kepada Tuhan agar menjagamu untukku oh sayangku dan kasihku

رَاحَ أسَجِل رَوْحِي بِإسْمَك
Rooha sajjil rouhii bismak
Aku akan mencatat jiwaku dengan namamu

حَتَّى أضَل كُل عُمْرِي يُمَّك
Hattaa dhol kel 'oumrii yummak
Sehingga aku akan menetapkan seluruh hidupku bersamamu

أنْتَ بَس خَلِّيْكِ يَمِّي
Inta bas khalliiki yammii
Hanya dirimu yang menetap bersamaku

خَلِّي أنْسَى ويَاك هَمِّي
Khalli ansaa waiyak hammii
Biarkan aku melupakan semua kekhawatiranku bersamamu

أنَا حَايِر وِيْنَ أضَمَّك
Anaa haayir wena dhommak
Aku bingung di manakah aku akan menggenggammu

أنَا عَايِش عُمْرِي لأَجَلَك
Anaa 'aaisy 'oumriii li ajallak
Kehidupanku untuk hidup bersamamu

لَا تَظَتن بِيُوْمِ أزَعْلَك
La tadhon biyumii aza'lak
Jangan berpikir aku akan mengecewakanmu suatu hari nanti

اِلْمُهَمَّ عِنْدي أنْتَ تُرْضَى
Ilmuhamma 'endii nta turdhoo
Apapun yang terjadi padaku adalah untuk kepuasanmu

ومَا تُفَارِق عَيْنِي لَحْظَه
Wu maa tufaariq 'ainii lahdzhoh
Jangan menghilang dari pandanganku walaupun sekejap

ومَرَّه أبُوْسَك مَرَّه أشُمَّك
Wu marrah buusak marrah asyummak
Dan satu kali kecupanku untukmu satu kali ciumku untukmu

أنَا عَايِش عُمْرِي لأَجَلَك
Anaa 'aaisy 'oumriii li ajallak
Kehidupanku untuk hidup bersamamu

لَا تَظَتن بِيُوْمِ أزَعْلَك
La tadhon biyumii aza'lak
Jangan berpikir aku akan mengecewakanmu suatu hari nanti

اِلْمُهَمَّ عِنْدي أنْتَ تُرْضَى
Ilmuhamma 'endii nta turdhoo
Apapun yang terjadi padaku adalah untuk kepuasanmu

ومَا تُفَارِق عَيْنِي لَحْظَه
Wu maa tufaariq 'ainii lahdzhoh
Jangan menghilang dari pandanganku walaupun sekejap

ومَرَّه أبُوْسَك مَرَّه أشُمَّك
Wu marrah buusak marrah asyummak
Dan satu kali kecupanku untukmu satu kali ciumku untukmu

أنْتَ طَيْرِي وصَعْبَه غَيْرِي الِلي يِفُهُمَك
Enta thoiri w sho'bah gheiri li yifuhumak
Kau adalah kesayanganku dan begitu sulit orang lain untuk memahamimu

مِنْ أحْضَنَك تِنْسَى حَزْنَك وتِنْسَى هَمَّك
Men ahdonak tinsaa heznak w tinsa hammak
Ketika aku memelukmu, kau melupakan kesedihanmu dan kekhawatiranmu





أنْتَ طَيْرِي وصَعْبَه غَيْرِي الِلي يِفُهُمَك
Enta thoiri w sho'bah gheiri li yifuhumak
Kau adalah kesayanganku dan begitu sulit orang lain untuk memahamimu

مِنْ أحْضَنَك تِنْسَى حَزْنَك وتِنْسَى هَمَّك
Men ahdonak tinsaa heznak w tinsa hammak
Ketika aku memelukmu, kau melupakan kesedihanmu dan kekhawatiranmu

أدْعِي لِرَبِّي يَحْفُظَكِ لِيَ يَا الْغَالِي ويَسَلْمَك
Ad'iya lirabbii yahfudzakki lliiya yal ghaaliw yasalmak
Aku berdoa kepada Tuhan agar menjagamu untukku oh sayangku dan kasihku

رَاحَ أسَجِل رَوْحِي بِإسْمَك
Rooha sajjil rouhii bismak
Aku akan mencatat jiwaku dengan namamu

حَتَّى أضَل كُل عُمْرِي يُمَّك
Hattaa dhol kel 'oumrii yummak
Sehingga aku akan menetapkan seluruh hidupku bersamamu

أنْتَ بَس خَلِّيْكِ يَمِّي
Inta bas khalliiki yammii
Hanya dirimu yang menetap bersamaku

خَلِّي أنْسَى ويَاك هَمِّي
Khalli ansaa waiyak hammii
Biarkan aku melupakan semua kekhawatiranku bersamamu

أنَا حَايِر وِيْنَ أضَمَّك
Anaa haayir wena dhommak
Aku bingung di manakah aku akan menggenggammu

Vocal : Nissa 
Producer : Ayus 
Mixing & Mastering : Yeru
Release  : 2023