Qorib Minni Swaya - Ai Khodijah Ft Ridwan Dzarut (Arab, Latin & Terjemahan)

Lirik Lagu Qorib Minni Swaya (Arab, Latin & Terjemahan)

Oleh: Ai Khodijah

نَفْسِ الْحَنِيْن فِي البَعد و الذكرُ الجَمِيْلَة
(Nafsil hanin fil bode wizekerool jamiilah)
Aku masih memiliki kerinduan yg sama dan mengingat kenangan indah1
مَعَ صُوْرتَك كُلِّ يُوْم نَفْسِ الْكَلاَم
(Ma'a shortak kulli yum nafsil kalaam)
Sambil memegang fotomu setiap hari

مَقْدَرْشَ اطَمِن رُوْحِي وَلَا اغَمَض فِي لِيْلَة
(Mak'dar sathomin ruhi wa la ghamad fii lillah)
Aku tidak bisa merasa nyaman atau menutup mataku dimalam hari
قَبْلَ امَا افَكر فِيْكَ انَا لْغَايْة مَا انَام
(Qoblama fakor fiikanan ghaait manaam)
Sebelum aku memikirkanmu sampai aku tertidur

و الشُّوْق بِيْبَات يَاحَبِيْبِي ف حُضْنِى سَعَات
(Wisysyuuq biibaat ya habiibiif hudhni sa'at )
Aku merasa terbebani oleh kerinduan selama berjam-jam
وسَاعَات لَوْ زَادِ الشُوْق مَايْنَيْمنِيْش
(Wisa'at lau zadi syuuq mainaimniisy)
Terkadang kerinduan mencegah aku dari tidur

لَانْهَار وَلَا لِيْل، مَلَكْشِ ف خَيَالِي بَدِيْل
(Lanhar wa la liil, malaksyif khoyaa lii badiil)
Siang dan malam, Aku tidak bisa menggantikanmu dalam pikiranku
وَلاَ مِنْ أَيَّامَكِّ يُوْم مَبِيُو حَشْنِيْش
(Wa la min ayyamakki yum mabiyuu hasynisy)
Dan tidak ada satu hari pun kamu tidak terjawab





اللّه يَا سَلَام... فى عَنِيْك أَحْلَى كَلَام
(Allah ya Salam... Faaniik ahla kalam )
Allaaah yaa Salaaaam... Dimatamu Aku menemukan kata-kata yang paling indah

قرَّب مِنِّي شويَة، شويَة
(Arrab menni shwayya shwayya)
Mendekatlah padaku sedikit demi sedikit
قَلْبِي وَ قَلْبَك سَوَى يَتْلَاقُوا
(Albi wa albaik sawa yetlaqu)
Sehingga hatiku dan hatimu menjadi satu
الدُّنْيَا إِنْتَ مَلِتْهَ عَلَيّه
(Eddon'ya enta malet'ha alayya)
Kamu telah memenuhi duniaku
دا الحُبِّ اللِي مَا حَدِش ذَاقه
(Dal hubbili mahadesy dzaquh)
Inilah cinta yang tak seorang pun pernah merasakan

قرَّب مِنِّي شويَة، شويَة
(Arrab menni shwayya shwayya)
Mendekatlah padaku sedikit demi sedikit
اد مَا تِقْدَر قَرَّب ثَانِي
(Edd ma te'dar arrab tany)
Sebisa mungkin, mendekatlah
الدُّنْيَا إِنْتَ مَلِتْهَ عَلَيّه
(Eddon'ya enta malet'ha alayya)
Kamu telah memenuhi duniaku
وكَإِنَك مَخْلُوْق عَلَشَانِي
(Wekaennak makhlook alasyani)
Dan seperti kamu diciptakan hanya untukku

وَلَا حَاجَة بَنْسَاهَا وَ عَوَدْنَا اللَى احْنَا خَدْنَهَا
(Wal hagabansaha wa awad'na lahna khadna haa)
Dan tidak ada yg bisa menghapus janji yang kita buat satu sama lain
حَيَاتْنَا اللَى احْنَا عِشْنَاهَا عَلَيْهَا بَعِيْش
(Hayatna lahna issna ha alaihaa baa iish)
Kehidupan yang kita jalani bersama

فِي سُوكُوتِي فِي كَلَامِي، عَايْش فِي كُلِّ اَيَامِي عَيْنِيْك
(Fiisykuti fii kalaamm, iyash fii kulli ayami ainiik)
Aku diam dalam kataku, bahkan matamu tak meninggalkan mimpiku
فِي كُلِّ اَحْلَامِي مَا بِتْسِيبنِيْش
(Fiikulli ahlaami mabitsibniisy)
Dalam semua mimpiku

وَلَا حَاجَة بَنْسَاهَا وَ عَوَدْنَا اللَى احْنَا خَدْنَهَا
(Wal hagabansaha wa awad'na lahna khadna haa)
Dan tidak ada yang bisa menghapus janji yang kita buat satu sama lain
حَيَاتْنَا اللَى احْنَا عِشْنَاهَا عَلَيْهَا بَعِيْش
(Hayatna lahna isyna ha alaihaa baa iish)
Kehidupan yang kita jalani bersama
فِي سُوكُوتِي فِي كَلَامِي، عَايْش فِي كُلِّ اَيَامِي عَيْنِيْك
(Fiiskuti fii kalaami, aaisy fii kulli ayami ainiik)
Aku diam dalam kataku, bahkan matamu tak meninggalkan mimpiku
فِي كُلِّ اَحْلَامِي مَا بِتْسِيبنِيْش
(Fiikulli ahlaami mabitsibniisy)
Dalam semua mimpiku

Producer : Rizal Latief
Vocal : Ai Khodijah
Vocal : Muhammad Ridwan
Piano : Muhammad Ridwan
Audio by Arsha Production
Music Producer : Muhammad Ridwan
mixing & mastering by Abie Radhea
Release  : 2022

Kunci Gitar Lagu