Laytaka Ma’ana - Maher Zain (Arabic, English & Terjemahan)
ليتك معنا
If only you were with us
Seandainya saja engkau bersama kami
تَهدينا سبيلاً يَنفعُنا
to guide us to the best path
untuk membimbing kami ke jalan terbaik
ليتك معنا
If only you were with us
Seandainya saja engkau bersama kami
ما كنا ضَلَلنا أو ضِعنَا
We wouldn't have gone astray or become lost
Kami tidak akan sesat dan jadi tersesat
ليتك معنا
If only you were with us
Seandainya saja engkau bersama kami
بزمانِنا يا رسول الله
in our time, O Messenger of Allah!
di zaman kami, Ya Utusan Allah!
ليتك معنا
If only you were with us
Seandainya saja engkau bersama kami
تَهدينا سبيلاً يَنفعُنا
to guide us to the best path
untuk membimbing kami ke jalan terbaik
ليتك معنا
If only you were with us
Seandainya saja engkau bersama kami
ما كنا ضَلَلنا أو ضِعنَا
We wouldn't have gone astray or become lost
Kami tidak akan sesat dan jadi tersesat
ليتك معنا
If only you were with us
Seandainya saja engkau bersama kami
بزمانِنا يا رسول الله
in our time, O Messenger of Allah!
di zaman kami, Ya Utusan Allah!
ليتك معنا
If only you were with us
Seandainya saja engkau bersama kami
نَشبَعُ نَظَرًا حين نَراكَ
We'd feel contented when we see you
Kami akan merasa puas saat melihatmu
ليتك معنا
If only you were with us
Seandainya saja engkau bersama kami
ونُصَلِّي وراءَكَ نلْقَاكَ
We'd pray behind you and meet you
Kami akan berdoa disampingmu dan bertemu denganmu
ونُقَبِّلُ كفّيكَ ونَسعَد
We'd kiss your hands and rejoice
Kami akan mencium tanganmu dan bersukacita
ليتك معنا
If only you were with us
Seandainya saja engkau bersama kami
نروي لك عما يُوجعُنا
We'd tell you about everything that's troubling us
Kami akan mengadu apapun tentang masalah kami
ليتك معنا
If only you were with us
Seandainya saja engkau bersama kami
لتَبُوحَ إليك مدامِعُنا
our falling tears would divulge everything to you
Airmata kami yang jatuh akan mengalir semua kepadamu
ونَنالَ برِفْقَتِكَ الجنة
We'd attain Paradise in your company
Kami akan mendapatkan surga bersamamu
و نعيمَ المَوْلَى في عُلاه
and the blessings of the Almighty Lord
dan berkah dari Tuhan Yang Maha Kuasa
ليتك معنا بزماننا
If only you were with us in our time
Seandainya saja engkau bersama kami di masa kami
يا رسول الله
O Messenger of Allah!
Ya Utusan Allah!
ليتك معنا
If only you were with us
Seandainya saja engkau bersama kami
تَهدينا سبيلاً يَنفعُنا
to guide us to the best path
untuk membimbing kami ke jalan terbaik
ليتك معنا
If only you were with us
Seandainya saja engkau bersama kami
ما كنا ضَلَلنا أو ضِعنَا
We wouldn't have gone astray or become lost
Kami tidak akan sesat dan jadi tersesat
ليتك معنا
If only you were with us
Seandainya saja engkau bersama kami
بزمانِنا يا رسول الله
in our time, O Messenger of Allah!
di zaman kami, Ya Utusan Allah!
ليتك معنا
If only you were with us
Seandainya saja engkau bersama kami
ما كان بأُمتِنا فقير
There wouldn't be anyone poor in our Ummah
Tak akan ada orang miskin di umat kita
ليتك معنا
If only you were with us
Seandainya saja engkau bersama kami
نَرْعَى يتيمًا .. نُؤوِي كسير
We'd care for the orphan and the sick
Kami akan merawat yatim piatu dan orang sakit
ليتك معنا
If only you were with us
Seandainya saja engkau bersama kami
بزماننا يا رسول الله
in our time, O Messenger of Allah!
di zaman kami, Ya Utusan Allah!
ليتك معنا
If only you were with us
Seandainya saja engkau bersama kami
ما امتَلأت دُنيانا مَعاصي
our world wouldn't have been filled with sins
dunia kami tak akan diisi dengan perbuatan dosa
ليتك معنا
If only you were with us
Seandainya saja engkau bersama kami
ما غَدا القلبُ كحَجَرٍ قاسِي
our hearts wouldn't have been as hard as a rock
hati kami tak akan sekeras batu
ليتك معنا
If only you were with us
Seandainya saja engkau bersama kami
بزماننا يا رسول الله
in our time, O Messenger of Allah!
di zaman kami, Ya Utusan Allah!
ليتك معنا
If only you were with us
Seandainya saja engkau bersama kami
ما تُهْنَا في ظَلام الجهلِ
we wouldn't be lost in the darkness of ignorance
kami tak akan tersesat dalam kegelapan dan ketidaktahuan
ليتك معنا
If only you were with us
Seandainya saja engkau bersama kami
ما أَغْفَلْنا دَوْرَ العقلِ
We wouldn't have neglected the role of reason and intellect
Kami tidak akan mengabaikan peran akal dan pikiran
وَتَراجَعْنَا بينَ الأُمَمِ
and we wouldn't have fallen behind in standing among nations
dan kami tidak akan ketinggalan diantara bangsa-bangsa
ليتك معنا
If only you were with us
Seandainya saja engkau bersama kami
نَرفَعُ ظُلمًا، نَنْصرُ حقَّا
We'd uproot injustice and uphold the truth
Kami akan mencabut ketidakadilan dan memegang kebenaran
ليتك معنا
If only you were with us
Seandainya saja engkau bersama kami
ما انقَسمت أُمَّتُنا فِرَقا
Our Ummah wouldn't have become divided into factions
Umat kita tidak akan terpecah menjadi faksi-faksi
بسلامٍ نَحيا وبقُوَّة
We'd live peacefully while possessing strength
Kami akan hidup damai sambil memiliki kekuatan
لنُعَمِّرَ في أرض الله
And we'd build and contribute to God's earth
Dan kami akan membangun dan berkontribusi untuk bumi Tuhan
ليتك معنا بزماننا
If only you were with us in our time
Seandainya saja engkau bersama kami di masa kami
يا رسول الله
O Messenger of Allah!
Ya Utusan Allah!
Title : Laytaka Ma’ana Artist : Maher Zain Writer(s): Dalia Emara Album : Nour Ala Nour (Light Upon Light) Label : Awakening Music Release : 2021